"Loki.007:تعديل التوقيت"
.أمسكت بك
!أيها الحراس
.أمسكت بك
.تعال إلى هنا يا هذا
.اركع على ركبتيك
هل أنت فخور بنفسك لإنقاذه؟
.خير لك ألا تتدخل فيما لا يعنيك
هل ظننت أن بوسعك إرسال هذه الرسالة؟
ما هذه؟
.انظر
ما هذه؟
أنا أسألك! ما هذه؟
.لا أجيد اليابانية
.ألقوا به في الحجز الانفرادي
.لا أحد يعرف بوجودك هنا
.لن تخرج من هنا أبداً
.ابتعد عن الطريق
.الطعام
."كيوشي"
."اسمي "كيوشي
."أنا "نيك
.أحتاج إلى مساعدتك
،عندما يحاول أحد الانتحار في السجن
.يرسلونه إلى المستشفى
.وحالما أصبح هناك، سيأتي أخوتي لإنقاذي
.ثم... سأجعلهم يأتون لإنقاذك
اتفقنا؟
!انتهت الاستراحة
.ارجعوا إلى العمل
!امشوا - !أسرعوا -
!أنتم! أسرعوا
!أنتم! امشوا بسرعة
،أريد منك ألا تتركني أموت .والتأكد من استدعاء الحراس
!أيها الحراس
!أنتم
!النجدة
!أنتم
!النجدة
.اصمت - !لقد جرح نفسه -
!رقم 129، حالة طارئة
!اقرعوا جرس الطوارئ
!رقم 129، حالة طارئة
!حالة طارئة
!جرس الطوارئ
!تحركوا… إلى الأمام
1، 2…
!تحركوا - !ابدؤوا العمل -
NETFLIX تقدم
أفلام NETFLIX الأصلية
"أوساكا)، 1954)"
عائلة "شيراماتسو" بأكملها
تود تقديم الشكر لك على ما فعلته .من أجل أحد أعضائنا
هل تجيد اليابانية؟
.قليلاً
.يقول "كيوشي" إن علينا عرض وظيفة عليك
.لدينا مشكلة مع أمريكي من أبناء جنسك
.نحاول منذ فترة التفاهم معه بمنطق
ربما…
.يمكنك مساعدتنا بهذا
.نعم، ربما يمكنني هذا
.جيد
.يا للعجب، إنه أجنبي
.تعال لزيارتنا وسنقدم لك خصماً
!جربوا هذا، تفضلوا
.انتظر هنا
.نم قليلاً في النُزل
.سيقلك أحدهم غداً
.فانتظره
.يا راعي البقر
أتريد جعة أمريكية؟
.ثمنها 100 ين
100 ين؟
.نعم
.حسناً
.إنك بارعة
.انتظري لحظة
.تفضلي
.شكراً
أتريد جعة؟
.لا أصدق أنك لكمت ذلك الرجل - هل رأيت كيف نظر إلي؟ -
نعم، تجاوز حدوده قليلاً، اتفقنا؟
.صحيح - .لنكسب بعض المال -
.حسناً
.عذراً - .عذراً -
.أوقف السيارة هناك - .أمرك سيدي -
.بالتوفيق
."لنذهب إلى مكتب السيد "بانيتي
سيد "بانيتي"؟
.رجل يطلب مقابلتك بخصوص عقد كما يقول
.أمهله لحظة
أصغ، مؤكد أنك تحترم أولئك الناس لأنهم يرتدون ملابس نوم حريرية
وينحنون لتحيتك كأنك إله الشمس .عندما يصبون لك القهوة
بصراحة، لا أكترث لقوانينهم أو تقاليدهم
.أو أياً كان ما جئت لمحاولة شرحه لي
!لقد انتصرنا
ما الفائدة من الانتصار بالحرب
إن كان علينا أن نخشى الآن من مضايقة ذوي العيون المائلة؟
.لا تنعتهم بذوي العيون المائلة - .حسناً -
.أنت أحد أولئك الأشخاص إذن - أي أشخاص؟ -
.لدي اتفاق مع الجيش الأمريكي
دولتك اللعينة تبيعني المعدن .بسعر سنتين لكل 0.75 سم مكعب
هل تعرف من أين يأتون بالمعدن؟
هل تعرف؟
يأتون به من تفكيك آلات الحرب
التي صنعها ذوي العيون المائلة .للهجوم علينا خلسة
فاعذرني إن كانوا يعاودون شراءها مني .بثمن بخس
لا أعرف إن كنت تعاشر امرأة مائلة العينين
،وتتحول إلى واحد منهم وتتعاطف معهم
.ولكن هذا هو واقع الحال
أهذا هو واقع الحال؟ - .هذا هو واقع الحال -
.والآن، يمكنك الخروج من مكتبي اللعين
.الدماء تغطيه
هل قتلته؟
.سيعيش
.لنذهب
.يا أخي، تعلمت أداء التقليد مؤخراً
.أرني - أتسمح لي؟ -
.إنها دودة
.والآن… هاتان دودتان
.هذا ليس مضحكاً
.لا يمكنك القول إن هذا غير مضحك
.نيك"، حان دورك"
.دخل بطريق إلى حانة
وقال للساقي…
"مرحباً، هل رأيت أخي؟"
فنظر الساقي إلى البطريق وقال…
"كيف شكله؟"
،دخل بطريق إلى حانة وسأل الساقي
"هل رأيت أخي؟"
".كيف شكله؟"، "شكله كبطريق بالطبع"
.فليضحك الجميع
.اضحكوا حتى لو لم تفهموا الطرفة
.اضحكوا
.تباً، إنهم هم
."إنهم عائلة "سيزو
،"خير لهم أن يرجعوا إلى "كوبي .فهذه مدينتنا
.أنت، اهدأ واجلس
ماذا تريدون؟
.أحسنتم بالتزام الهدوء
.هذه منطقتنا، ارجعوا إلى دياركم
أتظنون أننا لن نحاسبكم بعد حادثة المستودع؟
.عقدنا اتفاق مع الجيش، وليس معكم
.أصبحت المستودعات لنا الآن
.أصغ أيها الوسيم
،جئت إلى هنا وتكلمت معنا .وفعلت ما طلبه زعيمك
.هذا مثير للإعجاب
.سننقل الخبر، إلا إذا نسينا ذلك
،سمعت أن عائلتك اتفقت مع الأمريكيين
.ولكن هذا لا يجعل هذا الميناء لكم هل تفهم؟
أتتوقع مني أن أحترمك
وهذا القط الأبيض الصغير يجلس معكم؟
.وجهك ظريف
لماذا لا تأخذه للبيت لتجعله حيوانك الأليف؟
.لا، احتفظ بصغيرتك
ألم تسمعوا الخبر في المدينة؟
.لم يعد اسم "شيراماتسو" يعني شيئاً
.زعيمكم شبه متقاعد
.ولا يرى ما ينتظره
.اصمت
.هذا صحيح
،لولا صداقة زعيمكم مع زعيمنا القديم
.لدمرت عائلتكم
.بل كان العكس سيحدث أيها الأحمق
.وبعدها، سنأخذ نساءكم
.ارجعوا إلى دياركم
.وسننتزع خصاكم القذرة أثناء ذلك
.كما أخذنا ميناءكم من تحت أقدامكم
.ارجعوا إلى دياركم
."ارجعوا إلى "كوبي
.اتركوهم
!اغرب من هنا
.وإياك أن ترجع أيها الأحمق
.سأغادر
أين الراقصات؟
!ارقصن
.ارقصن! لنواصل الشرب
.نخبكم
لمن هذا البيت؟
.لك... إذا أردته
.إنه جميل
.فكر في الأمر
.ثمة بدلة على مقاسك في الخزانة
.أشركوني معكم
كم الرهان؟
لماذا صمت الجميع؟
من المسؤول؟ أنت؟ - .لا -
أسألكم، من المسؤول؟
أنت؟
أهو المسؤول؟
ما اسمك؟
."كيمورا"
.أنت "كيمورا" إذن
."هذا "نيك"، وهذا "كيمورا
.أريد أن أسألك
"إذا كان صديقي "نيك ،"يريد لعب الورق في "أوساكا
هل عليه أن يطلب الإذن منك؟
.لا أعمل مع الأمريكيين
.لا تتصرف بتسلط
من أنت؟
هل لديك عائلة في ميناء "أوساكا"؟ هل أنت الزعيم؟
.لا أعرف
من يسيطر على "أوساكا"؟
أسألك، من يسيطر على "أوساكا"؟
.أريد سماعك تقولها
من يسيطر عليها؟
من يسيطر على "أوساكا"؟
."عائلة "شيراماتسو
.قلها مجدداً
."شيراماتسو" - .خطأ، قلها مجدداً -
."شيراماتسو"
."(اسمه "السيد (شيراماتسو
.انهض
.ساتو" يسمح لي باستخدام هذا المكان"
.نحن أصدقاء لـ"ساتو" منذ الأيام الخوالي
سمعت بأنك هددت بإخبار زوجته .بأنه عاشر إحدى راقصاته
.تسبّب بحملها
.إنه طفلك أنت
.تقول إنك اغتصبتها
.انتهى القمار اليوم، اغربوا من هنا
،إذا كان لديكم أية ديون ."سددوها إلى "أكيهيرو شيراماتسو
.إياكم أن تلعبوا في "أوساكا" دون أن تسددوا
.اخرجوا من هنا بسرعة
.والآن
.سأدفع إن كنت تريد المال - .المال -
ما هي حصة "شيراماتسو" الاعتيادية؟ .سأدفع ضعفها
.حسناً، المال
."يريد معرفة ما هي حصة "شيراماتسو
ألا يمكنك حتى التفاوض من دون إذن تابعك الأبيض؟
هل أنت بخير؟
.لا تُحدث كل هذه الجلبة
!كم تتصرف بدرامية
.لا تنتحب
."هذا ما يحدث عندما تقاوم عائلة "شيراماتسو
لماذا ما زال معنا؟
ماذا تقصد؟
ذلك الأجنبي أدى الغرض منه بالفعل، صحيح؟
.لماذا؟ إنه لا يعني شيئاً لي
أأنت متأكد؟
.لا تقلق، كل شيء جيد
ما الجيد؟ .أسألك إن كنت تدين له بشيء
.وأنا أجبت بالنفي
."أصغ يا "كيوشي
.إنه لا يهتم لأمرك أو لأمر هذه العائلة
.اجعله يرحل
اتفقنا؟
إنه لا يستلطفني كثيراً، صحيح؟
ما قصة أصابعه؟
عندما تسيء إلى شرف زعيمك ،وترغب بإظهار الندم
.عليك قطع إصبعك له
."يسمى هذا "أوتوشيما
.أرى أن جميع أصابعك سليمة
.حالفني الحظ كما أظن
.سأحضر حالاً - .أمرك سيدي -
.ابق هنا
ماذا؟
.هذا يكفي
!مهلاً، توقف
.فهمت المقصود، اتركني
ماذا تفعلين هنا؟
.ماذا يبدو لك أني أفعل؟ أنا أرقص
.طلبت منك ألا تأتي إلى هنا - لماذا؟ ما المشكلة؟ -
.بلا سبب، ارجعي إلى البيت فحسب - .لا -
.لا تمتحني صبري
"ماذا ستفعلين لو دخل رجال "سيزو شاهرين أسلحتهم؟
لماذا سيأتون؟ أين هم؟
أقول، ماذا لو جاؤوا؟
."نيك"
.اصطحب أختي إلى البيت، إنها ثملة
.هذا يكفي، سيوصلك إلى البيت
.ارجعي إلى البيت
.شكراً لك لإيصالي إلى البيت
.نعم
.سأغلق الباب الآن
.كم أنت جميلة
.شكراً لك
.عفواً
أتريد الدخول؟ - .نعم -
.صباح الخير
.علي الذهاب
.عليك هذا
يقول "أوروتشي" إن الجيش الأمريكي ."سيعيد شحن أسلحة إلى "أمريكا
.خطتهم هي بيع بعضها قبل مغادرتها الميناء
يجب ألا يعرف الجيش الأمريكي ."بتورط عائلة "شيراماتسو
.هذا منطقي
.سيكون عليك فعل هذا وحدك
،سأتفهم إن لم ترغب بفعل هذا .ولكن إذا سار الأمر كما يجب، سيتغير كل شيء
ماذا لو سار على نحو خطأ؟
.ستتحمل أنت وحدك العواقب ولا أحد غيرك
.يبدو هذا ممتعاً
أتسمع هذا الصوت؟
.هذه مياهنا، وهذا ميناؤنا
.كان صديقك الميت يعرف هذا جيداً
قال إنك ستتسلل الليلة .لشراء الأسلحة قبلنا
!كم هو جلدك رقيق
هل ألعقه؟
.لا يمكنني إيجاده يا أخي
أين المال؟
.أطلقوا عليه النار
.وأحرقوا الشاحنة بعدها
.اركع
.ارم سلاحك - يا أخي… -
!ارم سلاحك
الأسلحة؟
أين الأسلحة؟ - .لا أعرف -
.أعتذر يا أبي
.كانت فكرتي
!"مات اثنان من رجال "سيزو
.كانت فكرتي، وليس فكرته. أنا قتلتهما
تكلم باليابانية…
!وإلا سأنحر عنقك
.إذا قتلته، فسيكون عليك قتلي أولاً
هل تفضل هذا الأجنبي على عائلتك؟
من حذر عائلة "سيزو"؟
.أخذنا 2 مليون ين نقداً
.ولكن رجال "سيزو" لم يجدوه
.بعبارة أخرى، أخبرهم أحدهم عن مكانه
أليس كذلك؟
.وضعه "نيك" تحت المحرك
.ولم يفتشوا إلا تحت المقاعد
ماذا يجري؟ ما كان هذا سيحدث .إلا لو أخبرهم أحد
من أرسلك؟
.أنا أرسلته
.أوساكا" لنا، وأرسلته لتوضيح ذلك"
هل أنت…
الزعيم الجديد؟
هل أنت الزعيم الجديد؟
."لقد عاشر "ميو
حين طلبت منه إيصالها إلى البيت .تلك الليلة
."إنه لا يختلف عن عائلة "سيزو
.إنه يأخذ ما يريده
.انتظر في الخارج
.اسمح لي أرجوك بأن أفعل هذا أيضاً
.جيد
.أبي
."وصل رسول "شيراماتسو
أما زال يمكن الوثوق بذلك الرجل؟
.نعم
.ما زال جديراً بالثقة
من هو الخائن؟
.لا أعرف
هل كنت ستخبرني لو كنت تعرف؟
.نعم
.ليس لديك عائلة
.ولا وطن
.أنت كلب ضال
ولكن اليوم…
.قد يصبح لديك وطن
.عليك أن تقرر
يمكنك الشرب والانضمام إلي…
.أو يمكنك الوقوف هنا في الخارج
."نيك"
."خذ كوب "الساكازوكي
،منذ هذه اللحظة الميمونة .أصبحا أباً وابناً
.على الجميع التصفيق الآن
.استعداد
.تهانينا
.عمرها 28 سنة
.ويمكنها مواعدة من تشاء، والزواج بمن تشاء
.ولكن ليس أنا - ."ليس فرداً من "الياكوزا -
،لا يمكن للرجال هنا أن يحبوا أحداً أتفهم ذلك؟
ماذا لو وعدتك أنها ستكون بأمان معي؟
،ماذا لو قلت لك إنه قبل الحرب قتل 4 رجال زوجة "أكيهيرو" وابنه؟
،عثر عليهم "أكيهيرو"، وطوال 3 أيام
أبقاهم على قيد الحياة وهم يتوسلون للموت ويترجون أمهاتهم
بينما كان يقطع من أجسادهم .كل ما يدل على هويتهم كبشر
.لا يمكن للـ"ياكوزا" الحصول على هذا
.الانضمام للـ"ياكوزا" هو خيار
،مبادلة نوع من العائلة بنوع آخر .ولا يمكن التراجع عنه
لماذا تعمل لديك إذن؟
.حتى أراقبها وأحميها
.لدي الكثير من الأخوة، ولكن أخت واحدة فقط
.كانت عذراء
.لا أعتقد ذلك
.لا تواعد أختي
.تهانينا
.أصبحنا الآن أخوين حقيقيين
.شكراً لكم على زيارتنا
.لنذهب - .أمرك سيدي -
هل تعرف ما يعنيه وشمك؟
هل تعرف ما يعنيه؟
.إنها خرافة
سمكة "كوي" التي يمكنها السباحة لصعود شلال
.تتحول إلى تنين
.هذا يعني أنك متكبر
ماذا يعني وشمك؟
ماذا؟
وشمي؟ - .نعم -
هل حصلت على نفس وشمي؟
."وشمك هو سمكتا "كوي - .بلى -
واحدة تسبح لصعود الشلال…
.والأخرى تسبح للنزول عنه
.أفهم معناه
حقاً؟
.أخبرني
حسناً…
...في الحياة
.نقاوم التيار أحياناً
وفي أحيان أخرى…
.من المهم السباحة مع التيار
.اذهب أيها العجوز
ما القصة؟
.دعني أبقى لفترة أطول قليلاً أيها الشاب
.عليك الذهاب
.من هذا الاتجاه، هيا
.نخبكم
،يبلغني "سيزو" إنه يود تقديم عرض عمل لي
.ثم لا يتمتع بالاحترام ليقابلني بنفسه
بل يرسل فتى مثلك…
.وهذا الأجنبي
هل أبدو لك مندوب مبيعات لاسلكي؟
.لا أبيعك اللاسلكي
.بل أبيعك الأسهم
.خلال 10 سنوات، ستصبح أغلى من اللاسلكي
،وبعد طرح الأسهم لأول مرة .سيغدقون الأموال على الأبحاث
محطات التلفزيون وتكنولوجيا السيارات… - ."لديهم فرع في "أمريكا -
.هنيئاً لهم
أين "سيزو"؟
."إنه في "كوبي
.إنه يعرض عليك فرصة التعاون المشترك هذه
ما يعرضه علي هو…
.الإهانة
،يريد "سيزو" أن يضم عائلتي تحت جناحيه وليس هذا فحسب…
بل يريد مني أن أدفع لك أيضاً؟
.أنا مجرد رسول
.ونتحدث عن 10 بالمئة من أسهم بالملايين
.بالدولار الأمريكي
،مع 400 ألف سهم .قد نجني 500 مليون ين في 10 سنوات
.تشارك جميع عائلات "كوبي" في هذا الاستثمار
هل نحن في "كوبي"؟
."لن أكون تابع لـ"هيروميتسو سيزو
لا يملك الجرأة على الدفع لي…
فيرسل لي هذا الفتى الجامعي…
.ليتوسل مني المال. ليس لرجل كهذا
.ما أقوله هو أنه يبدو استثماراً ذكياً
.ليغادر غير اليابانيين الغرفة .أنت، اخرج
.نيك"، اخرج"
.عليك الذهاب إلى البيت يا أخي
.لماذا؟ تعلم أني محق
.القرار ليس بأيدينا
."لا يريد أبي خوض حرب مع "سيزو
.وهو مستعد للانحناء له طوال اليوم
،وعرض أصابعنا عليه
.ولكن يرفض أموال "سيزو" باحتقار بسبب شرفه
.إنه عالق في الأساليب القديمة
أتعتقد فعلاً أنه يجدر به المشاركة باستثمارات مع "سيزو"؟
.سيفضل الموت على ذلك
.إذا لم نقبل هذا، سيقبله غيرنا
.أنت ثمل للغاية
نعم، أنا ثمل، ماذا بهذا؟
.ما زال بوسعي التفكير جيداً
.ابق يا أخي
.أنا وأنت لا نتحدث بشكل حقيقي أبداً
هل ترى هذا الرجل؟
.عندما كنت صبياً، لم أدخل المدرسة
.كنت أعمل
وذات يوم، كنت أمشي إلى البيت…
،عندما ظهر "تشينيرا"، أي رجل عصابات مدعي .ووضع سكيناً على عنقي
.أخذ مالي كله، 200 ين
.رجعت إلى أبي في البيت
.كان ثملاً وغاضباً
.وضربني بزجاجته
.كنت أنزف من كل أجزاء جسدي
.فهربت
.ركضت المسافة كلها إلى النهر... وأنا أبكي
.وجاء صبي نحوي
."قال إن اسمه "كيوشي
.مشى معي رجوعاً إلى بيت أبي
.وأمسك بأنبوب معدني
.وحطم رأس أبي
."ومنذ ذلك اليوم، أصبحت من "الياكوزا
،"و"كيوشي
.أصبح أخي
والآن…
هل تفهم؟
.أيها الأجنبي
هل تفهم لغتي الركيكة؟
.هذا يكفي، ارجع إلى البيت
.كما تشاء يا أخي
.نأسف، إنه مشغول
.ابتعدوا - .إنه مشغول -
.كم أصبحت امرأة جميلة
من صاحب الفضل في جمالك هذا؟
ما هذا؟ - .لا تلمسني -
.حاولي منعي - .توقف عن هذا -
.لم أعد كما كنت في الماضي
.ولا أنا كذلك
ماذا تفعل هنا؟
.اشتقت إلى أوقاتنا معاً
.لقد انتهت علاقتنا منذ زمن طويل
.أعرف
تشعرين بالوحدة، صحيح؟
.لا يمكنك إخفاء ما في داخل قلبك
أنت…
.ما زلت تهتمين لأمري - .توقف عن هذا -
لماذا تطلبين مني التوقف؟ تحبين هذا…
.لا
.توقف
أتريدين أن تصبحي عاهرة؟
عاهرة ذلك الوغد الأبيض؟
.لماذا يروق لك؟ أخبريني
ما الذي يملكه ولا أملكه أنا؟
!أخبريني
أتعتقدين أنه سيحميك؟
أهذا ما تعتقدينه حقاً؟
.إذا كان هذا هو الأمر، فسأجعلك عاهرة
.مثل كل ساقطة هنا
!لا، توقف! أفلتني
.أنا آسف
."إنهم عائلة "شيراماتسو
.سمعت بأنك شعرت بالإهانة من عرض رسولي
.أنت من أهانني
.تظن أني لا أتمتع بالاحترام
.أحترمك أكثر مما تعتقد
.دعني أتكلم باحترام
أعرض عليك بناء سياج حولك…
.وأدعوك إلى حديقتي
وهناك، يمكنك التقاعد…
.وعيش عمر مديد
ماذا عن أفراد عائلتي؟
.يمكنهم الانضمام إلى عائلتي
.يمكنهم فعل ما يشاؤون
ما داموا لن يشكلوا ."عائلة إجرامية جديدة في "أوساكا
هل تسمي هذا…
عرضاً يدل على الاحترام؟
.إنك لا تفهم شيئاً عن جيل أبيك
.نحن مثل الذئاب
.وليس مثل الكلاب
أيمكنك إبقاء الذئاب داخل سياج؟
."كن حذراً في طريق عودتك إلى "كوبي
نيك"؟"
نيك لوول" اللعين؟"
.لا بد أن هذه مزحة
.تبدو بحالة جيدة بالنسبة إلى رجل ميت
."هذا أنا، "بولي .أنا في إجازة لعطلة نهاية الأسبوع
.اسمح لي بدعوتك على مشروب
هل أنت مستعجل؟
أم يمكنك منح صديق قديم 5 دقائق من وقتك يا حضرة النقيب؟
.تهانينا
.هذه تفاهة
."3 سنوات في "أوكيناوا
انتهى القتال، فما الفائدة من هذا؟
.لا أعرف
هل سبق أن ذهبت إلى مكان إلقائهم القنبلة الذرية الأولى؟
.لا
.أنا فعلت
.الجرذان الملاعين يكادون يعيدون بناءها
.انظر إلى نفسك
،يبدو أنك تعيش حياة مترفة .فأنت ترتدي ملابس أنيقة
...هل تعيش هنا
في "أوساكا"؟
.لدي بيت صغير
،لم تكن هادئاً وصامتاً هكذا دائماً أتعرف ذلك؟
.ربما لم تكن تعرفني جيداً
.لا، لا أظنني فعلت
،تمتد إجازتي ليوم آخر .ربما علي زيارتك ورؤية بيتك
.لا
لا؟ - .لا -
.وانتهت دقائقك الـ5
هل ستعاملني هكذا؟ - .نعم -
.لا يمكنك حتى احتساء كأس مع رجل من وحدتك
.تهانينا على ترقيتك
.حقاً؟ تباً لك
،لو لم أكن أدرى .لقلت إنك تتهرب من المحاكمة العسكرية
أتوق لسماع ما سيقوله الرجال .عندما أخبرهم بأني صادفتك
.مؤكد أن أحدهم سيسر بزيارتك
.لا، أتعرف؟ أنا أعتذر
.يا للعجب
ما رأيك أن ترافقني وتحتسي كأساً معي؟
.كالأيام الخوالي
.يمكن رؤية نصف "أوساكا" من هنا
ليس سيئاً، صحيح؟
.جعة أمريكية
.ما زال لدي بعض العلاقات
.نخبك
.نخب الأيام الخوالي
.أصغ
،أعرف أنك لم تعد في الجيش .وأرى أنك تعيش حياة لائقة هنا
.لطالما أعجبتني
.ولا تقلق، اتفقنا؟ سرك... بأمان معي
.شكراً لك، أنا ممتن لهذا
.حسناً
.يا للهول يا صاح
أقصد…
.نعم
هل تحب الويسكي؟
.نعم
.لدي مفاجأة لك
.أرني أفضل ما لديك
.أنا آسف - ماذا؟ -
."ميو"
ميو"؟"
.هل أنت بخير؟ مهلاً
.مهلاً - هلا… -
من فعل هذا بك؟
.ارحل فحسب - من فعل هذا بك؟ -
.أنا حامل
.وهو طفلك
من آذاك؟
.لا يهم من فعل هذا بي
.انس الأمر فحسب
ربما تريد حمايتي…
.ولكني لا أريد ذلك
هل تفهم هذا؟
.أنا بخير طوال حياتي
.ولا أمانع هذا
من الطارق؟
."نيك"
.لقد خنتك
.إنها حامل بطفلي
.أتريد مني الرحيل؟ سأرحل
.اطلب هذا فحسب
هل ستترك أختي…
وهي حامل بطفلك؟
هل هذه حقيقتك؟
.لا أعرف
.ادخل
.انتظر لحظة
أتعرف ما هذين؟
.كانا سيفا أبي
.رحل عن بيتنا عندما كنت صغيراً
.وكانت أختي طفلة رضيعة
،كان ثملاً يوم رحيله
.وجاء إلي ليلاً حاملاً هذين السيفين
،وقال لي
،زوج سيوف (دايشو) متطابقان"
.سيف للحرب، وسيف للشرف
.سيف للقتل، وسيف للقطع
".سيف للذبح، وسيف للانتحار
."كاتانا" و"واكيزاشي"
،إنهما لا يفارقان جانب المحارب .حتى في نومه
.إنهما شرفه
.قال أبي إن سيفا "دايشو" أصبحا لي الآن
.لأني من أصبح لديه عائلة ليحميها، وهي أختي
.أنت من عليك حمايتها الآن
هل تفهم؟
.إذا كنت أخي، فخذهما
ماذا؟
.ثمة أمر بسيط آخر
ما هو؟
.سيفي هذا بالغرض
.حسناً
.شكراً لك
.عفواً يا أخي
.بفضلك، أصبحت الآن بصراع مع صديق طفولة أبي
هل تعرف ما هو رأي العائلات الأخرى؟
هل يبدو لك أني المسيطر؟
.أتكلم معك، فانظر إلي
،"تقطعت أوصال عائلة "شيراماتسو .ولم يعودوا يشكلون تهديداً
.ثق بي
.لا داعي لتوسيخ يديك بهم
."أهلاً بك يا سيد "شيراماتسو
.أنا تحت تصرفك
.تفضل بالدخول
.إنه يوم جميل
.يوم جميل
.أبي
."اصعد يا "نيك
ماذا يحدث؟ أين "أوروتشي"؟
ما هذا بحق السماء؟
.سنجوب الشوارع إلى أن نجدهم
.انحن أرجوك
.تباً
هل أنت بخير؟
."كيوشي"
.لا. يا إلهي
.أخي
.لا بأس
،"أوروتشي" و"ياشوشي" و"بانجو" و"شويتشي"
،"و"ريوهاي" و"تارو" و"إتشيرو
."و"كازو" و"يوتا" و"إيتشي
،"كانت تلك السيارة مليئة برجال "سيزو
.وليس رجالنا
!"أوروتشي"
.لست متأكداً من هذا
.خاننا خُمس رجالنا
."لا يمكننا خوض حرب ضد "سيزو
!لا يمكننا الانتصار بهذا
.لا يهم من ينتصر
.عليك أن تهتم بمن سينتصر
سيرسلون القتلة للاختباء ."في "كيوتو" و"نارا" و"طوكيو
.الوقت غير مناسب الآن
إذن…
متى الوقت المناسب؟
هذا لمصلحتك أيضاً، ألا تفهم؟
هل هي الحرب؟
."نيك"
.ميو" في الخارج، عليك رؤيتها"
.تجعلين قضيبي ينتصب
تحب مثل هذه الأمور، صحيح؟
أين تذهبين؟
.أيها الأجنبي اللعين
.هذا صحيح
.توقف عندك
ما الأمر؟
."أحمل رسالة من الزعيم "سيزو
،احضر غداً من فضلك إلى مصنع الميناء ،وهو منطقة محايدة
.من دون أسلحة
.قال إنه يريد إنهاء الحرب
هل أرسلك إلى هنا لإبلاغي بهذا؟
.نعم
.شكراً لك
.يمكنك المغادرة الآن
.طلب مني أن أحضر معي ردك
الآن؟
.نعم
.مفهوم
.سألتقي به
.أبي
!أعرف أنك هنا
.اخرج إلى هنا وأرني وجهك القذر
ماذا تفعل؟
!أنا هنا
.يا لك من عجوز عنيد
.عجوز صلب
.سأعترف لك بهذا
.قتلت العديد من أهم رجالي
ماذا تريد؟
.لا أريد شيئاً منك
.ولكن ثمة شخص هنا يريد منك شيئاً
."أوروتشي"
.أنت ولدي
.لم يفت الأوان
.ارجع
.أردت ذلك
.ولدي
.لم يعد لعائلة "شيراماتسو" وجود
.زعيم عائلة "سيزو" رجل كريم
.ويريد إبقاءكم أحياء
ولك أنت…
"أقدم لك السلام إذا غادرت "أوساكا .وتركت امرأتك خلفك
.لا نعد بحمايتها إذا بقيت هنا
هل تقبلون؟
.جميعكم حمقى
.أنت خائن
.قاتلني - ."تاكيشي" -
.قاتلني
!قاتلني
!"أوروتشي"
!اخرجوا
ماذا حدث…
."أكيهيرو"
.لقد مات
..."أوروتشي"
.قتله
...احزمي أمتعتك
.وسنرحل معاً
اتفقنا؟
.اتفقنا - .حسناً -
...اجمعي أغراضك الآن
.وسنرحل
.حالاً
مرحباً؟
."نيك"
.نعم
.نعم، بالطبع
!أنت
.انظر إلي
ماذا تريد؟
أريدك أن تسمح لي…
.بأن أقتله
أعط هذا المحارب سلاحاً .ودعه يرينا كم هو قوي وشجاع فعلاً
ماذا تخشى؟
.يا أخي
.دخلت إلى بيتي
،وأخذت مني أخي
.وسممت أفكار أبي
.وجعلته ينقلب علي
.كان على أحدهم إخماد النار
أتعتقد أنك من "الياكوزا" لحملك هذا؟
."لست من "الياكوزا
."أنت أجنبي… مجرد "غريب
.أنت على نفس الحال التي وجدك أخي عليها
.انهض
!انهض
.لا، لن أقاتلك
!لا تطلقوا النار
.ارحل الآن، ارحل
"ترجمة "أحمد غادي "Loki.007:تعديل التوقيت"